1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(KOZE BLEJU)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(PASI LAJU)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(RADIO BUŽI)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Michele?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(KOZE BLJU, PSI LAJU)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Michele?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(RADIO BUZZOVI)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Ko je jebote to?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(GRČANJE U ALARMU)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(PALAĆE)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(VRIČE)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(GRUNC)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(plače)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(EKSPLOZIJA)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(DAHANJE I GRĆANJE)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
ko je to?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Don Minu!
Šta se desilo, Don Minu?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Pusti me unutra.
- Svakako, uđi.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Sedite. Sedi ovde.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Pod ovim uslovima
ne mogu garantovati...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Đovani, uradi šta treba.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Ali... bez anestezije.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-S vašim srčanim stanjem?
-Ah!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Pa?
-Ima poruka iz Amerike.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Dvadeset jedan dan može biti dugo.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Policija je znala gde sam.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Neko je zacvilio.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
Ja ću se pobrinuti za to, Don Minu.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Ne brini.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
U redu je, Don Minu,
polako.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Uradi to.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(VRIČE)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(PUCKA)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Čekaj, čekaj!

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Idi, idi!

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
tata! tata!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(Preko radija): >Idemo.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(GRUNC)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
jesi li dobro?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Oh, Bože!

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(ŠKRIK GUMA)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(SIRBENA AUTOMOBILA)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(PUCKA)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
jesi li dobro?
Ostani dole.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(SIRENE ZAVIJU)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
U redu, sedi, sedi, sedi.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(GRUNC)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-Spreman si da kreneš, zar ne?
-Da, jesmo.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Hej! Hej, hej, hej!

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Hej!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Chris!

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(GRUNC)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(Viče): Chris!

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
U redu si. jesi li dobro?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Chris!

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Jebi ga... Chris!

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Nastavi.
Pozvaćemo doktora.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Chris!

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Chris!

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-U redu.
-Sedi.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Chris! Chris!

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Chris!

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
gdje jebote...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
tata!

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
tata!
tata!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
tata!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(VRIČE)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
tata...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Zapamtite kada smo koristili
da se ušunjam ovde i prenoćim?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
Smejali bismo se jer ste rekli
kosa mu je izgledala kao pingvin.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
Izgledalo je kao pingvin.
Nekada je stajao na obje strane.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Nikad nisam proveo celu noć
sa bilo kim osim sa vama dvoje.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Njegove posljednje riječi su bile za tebe.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
Rekao je da je vreme
ideš u porodični posao.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
Vrijeme je da odigrate svoju ulogu
i pomozi mi.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Znate sve o brodovima.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Ti to možeš, Chris.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Tata je rekao da ti to možeš.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Rekao je da moraš prestati da živiš
za tvoju bolest.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Ti nisi bolestan, Chris.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(APLAUZ)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
Imala sam osam godina kada je moja majka počela
pokazuje simptome njene bolesti.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Emma je imala samo dvanaest godina.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
I pred kraj je išlo tako brzo

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
gledali smo je kako zaboravlja kako hoda,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
govoriti,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
da nas držimo za ruke.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Ali bio sam premlad da bih razumeo
šta se zaista dešavalo,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
zašto je sama plakala da spava
skoro svake noći.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Moja majka je umrla nakon toga
užasno putovanje patnje.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
I od tog trenutka,
naš otac je bio tu za nas.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
On nas je naučio kako da preživimo.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
On se pobrinuo da sami izaberemo
nazad i nastavio borbu.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Uvek sam mislio da će moj otac...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
nadživeo bi me.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Mislio sam da će biti
pored mene kada...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Kada je moja majka bolest
počinje i mene da izjeda.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Pa, nećeš biti pored mene, tata.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"Prvo pravilo, djeco:

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
ti dođeš prvi i jebeš ostalo."

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Hvala ti.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Jedeš li nešto?
- Ne mislim tako.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Jebi ga!

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Emma? Šta je sve ovo?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(na italijanskom):
To je lokalni običaj u našoj zemlji.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Ostavljamo vrata i prozore otvorene

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
dakle duša osobe
koji su tamo živeli mogu otići.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Pokrivamo ogledala
jer ako neko od nas

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
treba odraziti
prije nego što duša napusti kuću,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
ta osoba će umrijeti.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(na italijanskom): Ko si ti?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Prijatelji tvog oca.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Zašto si ovde?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Da vam izrazimo naše saučešće.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-Je li to sve?
-Što se tebe tiče, to je.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Tvoj otac je umro
a ovo menja sve.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
Šta to znači?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Mi ćemo se baviti direktno
sa pošiljkom.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
-To nije potrebno.
- Želimo da upoznamo tvog prijatelja Meksikanca.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
i otpremite robu
pod našim nadzorom.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Stavili smo veliku uplatu.
Moramo da vratimo taj novac.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Napravili smo te
mnogo novca u prošlosti.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
Ovaj put ovo morate prihvatiti.
Cijena poslovanja.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Očevo pravilo broj jedan

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
da li su kupci i prodavci
povezani su od strane brokera.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Mi smo brokeri.
Neće biti upoznavanja.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(na italijanskom):
Ljutiš me!

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
cujes me,
stvarno me ljutiš!

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Ako kažem ne pričaj, ne pričaj!

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Vas dvoje ste ništa. Sve
ti si dužan... Pogledaj me.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
Od ovog trenutka
uradićeš sve što ti se kaže.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Bez svađe, u redu?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stefano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
U redu?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(GRUNC)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Određene stvari, među pristojnim ljudima,
ne bi trebalo ni da se desi.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Ali ne želim da te živog sahranim
u ovoj lepoj bašti.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Moraš da uradiš pravu stvar, ok?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Zovi svoje prijatelje i ja ću te zvati.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Vidite koliko su bili uplašeni?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
Prvi put da se ta žena ikad srela
tip koji ju je postavio na njeno mesto!

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Tvoj djed
otvoriće nas kao svinje.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
On nema vremena za razmišljanje
nas, on je u bekstvu od policije.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Mora da računa na mene.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Tvoj deda ima gomilu prijatelja.
Šta ćeš im reći?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Preuzimamo pošiljku.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Tražimo novog brokera
i treba nam malo vremena.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
To je tačno
ono što nema, vreme.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Kada pošiljka ne stigne,
videcemo koliko prijatelja ima.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Osveta za naše očeve.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Marnie?
-Da, gospođice Linwood?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Želim da postavim drugu čitulju
za mog oca,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
ovaj put u "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(TELEFON BUJI)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Zdravo, slušam.
Sačekaj sekund.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
>OK. Vidimo se tamo.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Naći ću se kod Da Mimmoa.
- Idem s tobom.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Ne, ti ostani ovde.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Ako se ne vratim za sat vremena,
zovi policiju.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(NERAZGLEDNO BRAVANJE NA ITALIJANSKOM)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(TIŠINA)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Zdravo.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Šta ovo znači?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Kao što je naš otac radio,
Pisao sam tvom dedi.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
Rekao sam mu da će moj brat Chris
prati teret od početka do kraja.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Moj brat, Lynwood krv.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
Muški naslednik mog oca.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Don Minu je prihvatio, razume
da je naša kompanija najsigurnija,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
posebno s obzirom na veliku garanciju.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Gospodin Salvage će biti kapetan.
On vam može dati detalje.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Drago mi je da smo našli način
da nastavimo radni odnos.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Rekao sam mu da smo mi ili ništa.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Vi ste šef kompanije
i putovati sa teretom.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Odlaziš sutra.
Iz luke Tampico, Meksiko.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Ne dozvoli da moja bašta umre.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Chris, nisam insistirao
jer poštujem tvoju odluku.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Ali kao što sam rekao Emmi...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
Zaista ne mislim
trebao bi biti na brodu.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Moj otac me želi ovdje.
To je sve što je važno.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(IGRA "HAJDE SE IZGUBIMO"
NA SLUŠALICAMA)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(HELIKOPTER PROLAZI IZNAD GLAVA)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(ŠKRIK GUMA)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Ne gubite ih iz vida!

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Imamo ih!

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(SIRENE ZAVIJU)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Jebeni kurvini sinovi!

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Izlazi, seronjo!
Zatvori ta jebena vrata!

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Zatvori ta jebena vrata!

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Beži odatle! Idemo!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Pomogao si Leyrama da pobjegnu,
kučkini sinovi!

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(VRIČE)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(SIREBE AUTOMOBILA trube)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Telohranitelji su mrtvi.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
Leyrin advokat takođe.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Kreni dalje. Ovde nema šta da se vidi.
Krećite se!

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
Idemo! Krećite se!

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Krećite se!

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
To je zbog vaše sigurnosti,
nastavite da se krećete.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Ja sam nekoliko metara udaljen od tog područja

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
gde danas čovek beži
oružane snage u vozilu

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
odlučio da nastavi pješice
ovo trgovačko područje sa oružjem.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
Usledio je vatreni obračun
a ubijena je mlada školarka,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
uhvaćen u unakrsnoj vatri.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
>Za sada izvještaji pokazuju
da je ubijena iz vatrenog oružja

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
sa mecima koje su ispalili vojnici koji
pokušavali da zaustave navodne...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
Jebote, kažu
da smo za sve mi krivi.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Uvek će reći da smo mi krivi.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>Ovo nije prvi put
nedužni državljanin Meksika

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
je nažalost postala žrtva
na brutalnu vojnu taktiku.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
Uvijek je ista priča
i uvek će biti.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Mi smo meso za kasapljenje,
mi smo muka u guzici.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Kada više nismo korisni
baciće nas u smeće.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
U svakom slučaju danas,
totalno smo uspeli, zar ne?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Dobro.
- Zaslužili smo lepu veliku nagradu.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Vidi šta sam našao.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
Ovo nam je akontacija za penziju...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Mali brate!

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Hvala, šefe.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Moko...
-U redu.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
To je to!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Ostaviću tvoje ovde, čoveče.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
A ja?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Prokletstvo, Gordo...
ništa za tebe, drugar.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Hteo sam da vidim da li jesi
obraćaj pažnju, seronjo. Evo.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Punom parom naprijed...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Svi znate ovaj dragulj, zar ne?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Prva jurišna puška
proizvedeno u Meksiku,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
dizajniran posebno
za meksičke vojnike.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Mislim da je za nas...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Nikada me nije iznevjerilo.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Obučili su nas za rat.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Jedini zakon
to se zaista računa u ratu

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
je li to tvoja braća
moram ostati na tvojoj strani...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
a neprijatelj se mora suočiti s tobom.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-Je li tako, Moko?
- Punom parom!

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
S vama sam, naredniče.
kunem se.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Ali ne želim novac
od jebenih narkotika.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Oh...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Pokupi svoju opremu.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Otarasi se ovoga.
- U redu.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(pjeva):
Meksikanci, na vapaj za rat

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Pripremite čelik i uzdu

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
I neka zemlja drhti
u njegovom centru

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
Uz gromoglasnu graju topova

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
I neka zemlja drhti
u njegovom centru

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Uz gromoglasnu graju topova...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Naredniče!
Kapetan želi da razgovara sa vama.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Pazi, šef je ljut.
Postavlja puno pitanja.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-Naredniče Leon, kapetane.
-Uđite, naredniče.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Veoma sam zabrinut.
-Zašto, kapetane?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Moja deca.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
Ne želim da ih vidim
odrastaju u ovoj septičkoj jami.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Videli ste šta se desilo
juče u restoranu.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Da, kapetane.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
Da li ih je neko upozorio?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Jeste li vidjeli nešto čudno?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Ne, kapetane.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Ali neko igra prljavo.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
I ne mogu vjerovati ni tebi ni bilo kome drugom
dok mladež ne ispire.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Ako ne saznam
ko je krtica trenutno,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Zamoliću to od svih
biti zamijenjen.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-Je li to jasno?
-Čisto!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
ne sumnjam ni na koga,
oni su moja braća.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Da, ali moraš da me razumeš,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Ne mogu imati špijuna u svom odredu.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Možeš ići.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Hvala ti.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Veliki je pritisak
o devojčici.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Varaš nikada nije bio lak, ali sada
on je veći seronja nego ikad.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Držite taj pritisak
u dupe, kretenu.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
Ako ih udare,
to je zbog tvojih zajebanja.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
A Leyre su spašene čudom.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Ali ti si dobro, zar ne?
Sa svojom mukom na pravom mjestu.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Sad slušaj.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Leyras imaju brod koji ima
ploviti, nema dva načina.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
Imaš li me?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Mnogo im je stalo
o ovoj pošiljci, razumiješ?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Jasno?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-Shvatio sam.
-Dobro.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
Sada idi i drži se svog kapetana
kao da si mu donji veš.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Bit ćeš zalijepljen za njega,
seronjo.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Varas zna
neko odaje informacije.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Moramo mu dati doušnik.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Treba mi pomoć.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Moraš se žrtvovati
dvojica tvojih ljudi.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
A oni nemaju novca
da kupim Bibliju! Aleluja!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Slava Bogu!

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Hajde da podignemo ruke
i pevajte Gospodu.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(pjeva):
Gospode, ti mi pokaži put

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Pratiti vas je najbolja stvar

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Zato što mi pokazuješ put

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Pokaži mi svjetlo

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Ako sam izgubljen, Gospode

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Kad ne znam šta da radim...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Pokaži mi svjetlo

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Pratiti vas je najbolja stvar

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Jer si u meni

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
>Pokaži mi svjetlo

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
>Ako sam izgubljen, Gospode...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
>Slava Bogu!

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
>Hvalimo Gospoda.
Zahvalimo Mu na Njegovoj svjetlosti.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(STENJE)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Hoćeš na zabavu?
-Ne.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-Ne?
-Ne.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Ne, umoran sam.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
Idem po pivo
sa mojim bratom.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-U redu, ali nemoj dugo, ok?
-Neću, dušo.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Nemoj dugo.
- Neću.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Poljubac.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(MUZIKA SVIRI U DALJINI)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'Sup?
- Hej, seronjo! 'Sup?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Sve dobro?
-Da, čoveče.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(MUZIKA)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Hej, momci!

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
'Sup, ostaješ super?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Hajde da proverim!

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(MUZIKA)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(LJUDI VRIŠTU)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(Preko slušalica): >Slava Bogu!

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(LJUDI VRIŠTU)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(LJUDI VRIŠTU U DALJINI)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(preko slušalica):
>Grijeh vjerovanja da smo bolji,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
greh verovanja
mi smo nezamjenjivi,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
greh verovanja mojoj volji je moj
a ne Gospodnji...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
>Ne postoji uporediv grijeh.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>A kada čovjek traži da se takmiči
sa Bogom će taj čovek izgubiti.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>A šta znači takmičiti se sa Bogom?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
>Vjerovati da je tvoja volja tvoja,
da veruješ da je tvoj život tvoj...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
>Vjerujući da ste uspjeli

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
da dobijem nešto
iza Gospodnjih ledja...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>Kao da je šahovski kralj

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
verovao da je on važniji
nego ostali komadi.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Zeko!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
>Onaj ko vidi sebe
kao dobri Samarićanin

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
je neko ko veruje
uvek mora da pomogne.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
>Povremeno morate pomoći,
ponekad vam treba pomoći.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>Teže je odreći se
ponosa da bi mu se pomoglo.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(TV): >Sinoć,
u najprometnijem noćnom klubu

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
u ovom kvartu Monterreya
nastao je pakao.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
>Ubrzo nakon napada,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
tri tijela su pronađena obješena
sa mosta južno od Monterreya.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Njih dvoje su članovi
kartela,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
drugi je bio
vojnik specijalnih snaga.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>Poruka pokazuje da je vojnik
radio za kartel.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
>Ugled specijalnih snaga
opada...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
Žao mi je.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Znam da nije lako.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Znam da si volio tog seronju.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Ali on je bio krtica, Vampire.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(TV): >Identiteti
napadači su još nepoznati,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
ali policija veruje
ovog šokantnog incidenta

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
može biti povezana sa ratom
među kartelima organizovanog kriminala.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>Broj mrtvih je pet
sa dvadeset ranjenih,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
ali ova brojka će vjerovatno rasti

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
kada istrage
sprovode se na licu mesta.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
>Mi ćemo vas obavještavati
o razvoju kako dolaze...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Slušaj, šefe, kako ja to vidim,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
to malo sranje,
da ga nisu izveli,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
on bi se sam predao.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Ne, klinac je uvijek bio jedan od nas.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
reći ću samo ovo:

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
to malo sranje nije prihvatilo
novac kao i ja,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
tako da nikako ne bi uzeo
metak za mene.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Ali na kraju
primio je metak za nas, zar ne?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Ne smijemo to zaboraviti, zar ne?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
Pođi sa mnom.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Uzeli su jednog od Leyrasovih momaka.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Moram da razgovaram sa vašim kapetanom.
- Da, gospodine.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
Kapetane.
Borimo se protiv Leyra.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Vaš gost bi nam mogao dati
neke dragocene informacije.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
ako mi dozvolite,
Hteo bih da ga ispitam.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Uđi.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>Ne mogu pretražiti cijeli brod!
Treba mi broj!

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>Rekao sam koji je broj kontejnera!

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(VRIŠĆE)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Pozovite odred, naći ćemo se
napolju za pet minuta.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Sjećate se kada su rekli da je ovaj pištolj
je spojeno s našim srcem na jednom kraju,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
a našem kurac s druge strane?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
I kada ti kurac postane tvrd,
mora pucati.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
Večeras je noć.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Mi ćemo odlučiti
gde pokazuje.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(Preko radija): >Idemo!

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Oslobodite brod
i drži cijelu posadu!

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Ti, popni se gore.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Otvori taj.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Požurite!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Otvori te limenke.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Požurite!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Zašto stojiš tamo?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Hajde, moramo uzeti
ovaj jebeni brod u luku.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Otvori ga.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
Jebote, čekaš?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
Zar nisi čuo?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Ovaj brod će se održati
njen trenutni tok.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Bićemo dobro nadoknađeni za ovo.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(GRKANJE)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Bog zna šta radim.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Vampir da leti, Vampir da leti!

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(preko radija):
>Leti do Vampira, kopiraj to.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
>Imam dvojicu dole,
Ponavljam, dva čoveka dole!

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Pošalji rezervnu kopiju!
>Kopiraj.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
>Podrška na putu.
-Idemo.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Idemo!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Ne mogu garantovati svom kapetanu
nije upozorio svoje pretpostavljene o tebi.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Pretpostavljam da ćete biti praćeni.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Predlažem da isključite GPS
i vaše komunikacije.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Promijenite rutu. U redu?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
U redu.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Gospodo, neka je Bog s vama.